Censorship
Sometimes, we hear about censorship and we are glade to live in a country where we can express ourself. I'm always glad to live in an area that provides so many opportunities to shout as loud as the big medias. Now we have the net and we can build website with very little resources and skill to spread out thoughts.
But it also happen that some people don't want you to express yourself and they can be very determined to silence you. I was under the impression that I had made a pretty good recap of Stallman's presentation until a strange email appeared in my inbox:
Bonjour, Je ne sais pas si tu es francophone et je ne parle pas très bien anglais. Je souhaiterai te rencontrer à titre personnel sur la journée du droit d'auteur où Richard Stalmann a pu être invité: je pense qu'il y a des informations cruciales qui semble t'échapper quant à l'organisation bénévole et rapide sur la mise en place d'une journée telle que celle-ci. De même, tu as fait des remarques gratuites et blessantes sur ton blog, sur la présence de participants bénévoles qui sont à mes yeux inacceptables.
That could have been just a misunderstanding so I replied peacefully:
On July 25, 2005 11:45 am, you wrote: > Je ne sais pas si tu es francophone et je ne parle pas très bien anglais. Je suis francophone. > Je souhaiterai te rencontrer à titre personnel sur la journée du > droit d'auteur où Richard Stalmann a pu être invité: je pense qu'il > y a des informations cruciales qui semble t'échapper quant à > l'organisation bénévole et rapide sur la mise en place d'une journée > telle que celle-ci. Avec plaisir. Où et quand ? > De même, tu as fait des remarques gratuites et blessantes sur ton > blog, sur la présence de participants bénévoles qui sont à mes yeux > inacceptables. Est-ce qu'on parle de l'article daté du 2005-07-05 sur ygingras.net ? Je viens de le relire et il m'apparait vide de tous propos diffamatoire. Il est vrai qu'il existe des écrits que j'aimerais ne jamais avoir publié mais celui la n'est pas du tout vitrioleux. Où exactement se trouvent les "remarques gratuites et blessantes" ? J'ai écris cet article dans le but de remercier Richard Stallman est les organisateurs de l'évènement, de telles accusations me laissent quelque peu perplexe. Il est vrai que je n'ai pas une mémoire photographique et il est possible que mon résumé ne soit pas tout a fait exacte. Mes excuses si mes facultés mnémonique défaillantes ont blessées quelqu'un.
But it was a mistake, I should I claimed that my spam filter ate the email. I unleashed some frenzy in my correspondent who quickly accused me of vile propaganda and who gave a completely new and distorted meaning to my words:
salut, > Je suis francophone. > Je m'excuse j'ai vu seulement ensuite que tu étais francophone :-) >>Je souhaiterai te rencontrer à titre personnel sur la journée du >>droit d'auteur où Richard Stalmann a pu être invité: je pense qu'il >>y a des informations cruciales qui semble t'échapper quant à >>l'organisation bénévole et rapide sur la mise en place d'une journée >>telle que celle-ci. > > Avec plaisir. Où et quand ? > Bah, disons dans la semaine, je te recontacterai, je suis assez occupé mais ça me dirai bien que l'on se voit. AU café Utopik, 552 st catherine Est. depuis la station berri uqam (métro) il y a 2mn, sortie st catherine 30m. >>De même, tu as fait des remarques gratuites et blessantes sur ton >>blog, sur la présence de participants bénévoles qui sont à mes yeux >>inacceptables. > > > Est-ce qu'on parle de l'article daté du 2005-07-05 sur ygingras.net ? > Je viens de le relire et il m'apparait vide de tous propos > diffamatoire. Il est vrai qu'il existe des écrits que j'aimerais ne > jamais avoir publié mais celui la n'est pas du tout vitrioleux. Où > exactement se trouvent les "remarques gratuites et blessantes" ? J'ai > écris cet article dans le but de remercier Richard Stallman est les > organisateurs de l'évènement, de telles accusations me laissent > quelque peu perplexe. Il est vrai que je n'ai pas une mémoire > photographique et il est possible que mon résumé ne soit pas tout a > fait exacte. Mes excuses si mes facultés mnémonique défaillantes ont > blessées quelqu'un. Une personne de notre association qui a participé à l'organisation de l'événement, c'est sentie blessé sur ce que tu as écrit sur ton blog, et moi aussi: >> > You could even see hippies advocating the benefits of homegrown >> > berries and comic writers debating about the proper inking >> > techniques. » Tu es évidemment libre d'écrire ce que tu veux, c'est presque cocasse le côté "hippies", mais là ou c'est vexant, c'est que nous oeuvrons dans l'économie responsable. Cette journée a été organisée que par des bénévoles. Et là , toi tu "critiques" des initiatives positives, gratuites et pour le bien de tous " You could even see hippies advocating the benefits of homegrown berries and comic writers debating about the proper inking techniques. » Quitte à critiquer quelqu'un ou quelque chose, critique le système mais pas nous!!!!! Moi, je viens de France, je suis à montréal et j'ai déjà vécue quelques années ici. Et je suis tous les jours choquée de voir la culture nord américaine baignée de pensée unique. C'est très triste. Le stand qui proposait des fruits était gratuit, la conférence gratuite et faite avec les "moyens du bord". Le stand que tu as qualifié de "comic writers debating about the proper inking techniques" représente un collectif de travail bénévole en veille juridique, technique et politique. C'est comme si tu critiquais le service de protection du consommateur!!! Tu vois ce que je veux dire? :-) Tu écris également :"Strangely, most of them were not from hardcore geek groups." Je sais que tu es jeune et que les enjeux du Libre vont du technique au juridique et au politique. Et que c'est difficile de tout saisir. Mais si tu pensais trouver une bande de geek qui allait encenser Stallman, dommage pour toi. Les gens du libre sont des gens qui s'implique au quotidien et il n'y a rien de drôle la-dedans. On est juste heureux de se retrouver :-) De plus, on ne paniquait pas du tout de ne pas voir arriver Stallman à l'heure (chose que tu as écrit). Sache que notre collectif l'hébergeait depuis plusieurs jours à domicile. On voulait juste que l'horaire soit respectée à cause de la location de la salle et les invités. Renseigne toi un jour sur combien coute de faire venir richard stallman et assied toi ;-). C'est un petit cadeau que l'on vous a fait. D'habitude il est cher à faire venir et les entrées sont payantes. "Strangely, most of them were not from hardcore geek groups." J'ai organisée une conférence dimanche dernier sur les femmes et le logiciels libres. Ceci pour te dire que le libre n'est pas l'apanage des hommes et des geeks. C'est ce qui a valu la chute de l'ancienne association à Quebec! Durant cette journée de conférence, on n'a pas parlé de cyberféministe mais des moyens de soutenir le libre dans l'éducation, le secteur public, les cafés, les bibliothèques. Nous avons montré que les femmes étaient très actives dans le développement local responsable dans le monde et sur tous les continents, et elles utilisent du libre, et elles sont proches des discours de la FSF. On ne s'arrête pas au discours OSI, on construit, on avance. http://www.######.###/article####.html A bientôt ;-)
You can guess that I find this last wink a bit scary. Somehow it seems that my description of the event have been turn into a form of negative commentary by some out of context quotations in triple email forwarding. The most obvious distortion is the reference the comic writers. Supposedly I have criticized some volunteer legal watchdogs by calling them "comic writers". You can see from this website that in the original article "comic writers" is a link to the work of Frédéric Guimont who was at the event and with whom I personally discussed inking techniques.
I really don't know what to think about this message. It is hard to believe that my original article could get so much distortion that it can spawn such a fiery reaction. Maybe some vigilantes want to turn my writing to their bibbing. Perhaps they only want to hone their intimidation process on a harmless pal like me. I must admit that I'm a bit scared but not enough to stop writing. To all my fellow bloggers, don't give up the fight, they can't silence all of us!